DOMANDA
Gentile Dr.ssa sono il papá di un bimbo di 3 anni quasi compiuti nato all estero. Causa lavoro ci muoviamo ogni 4 anni da un paese all altro. Mia moglie è di lingua polacca. Ora siamo in medioriente Noi parliamo le nostre rispettive lingue al bambino e l asilo è in inglese. Mio figlio sembra capire abbastanza bene quando gli parliamo ma ha grosse difficoltá a pronunciare le parole, non riesce neanche a dire il suo nome e si esprime come può con baba dudu papa ca etc. In compenso ha una capacitá incredibile a intonare le canzoni o motivetti ed è fisicamente molto espressivo. È come se non riuscisse a proturre e mettere insieme tutte le sillabe. Ed urla molto ma è un bambino molto divertente. Siamo preoccupati specie che all estero è difficile trovare un esperto. Ho letto un suo vecchio articolo in cui menzionava l uso di cd specifici con esercizi. Può gentilmente darmi il nome del prodotto? Sebbene dice pochissime parole sembra che mio figlio trovi l italiano più facile del polacco. Al momento dice papá mamma cca (qua) mio voLio cacca baba (bagno o mare) dudu (playground) toota (torta) ciufciuf (treno) waa oppure gi (si) no gu (latte) uovo aia (aereo o ice cream) recentemente pi-z-a, nonno nonni e poco altro. Gli leggo semvre le fiabe in italiano o gli faccio vedere cartoni tipo barbapapa ma non vedo miglioramenti. All asilo credo si senta a disaglio parlando tutti gli altri inglese (sia classico che australiano o sudafricano etc). Le sarei immensamente grato per un parere ed aiuto specie per materiale di supporto che io possa usare. Cordialmente.
RISPOSTA
Gentilissimo
mi scuso con il ritardo della risposta dovuto a miei problemi tecnici.
sperando di essere ancora utile considero la sua segnalazione utile per ribadire come il multilinguismo non sia un problema che ostacola gli apprendimenti delle lingue straniere. Purtroppo però anche i bambini esposti a più lingue sono soggetti ad incontrare un disturbo specifico di linguaggio che si esprime con difficoltà nella produzione piuttosto che comprensione nella maggioranza dei casi. Non so ora dove lei si trovi, ma sarebbe utile una valutazione delle capacità linguistiche per stabilire un programma d’intervento se dovuto.
Mi faccia sapere, nel frattempo cari saluti
Tiziana Rossetto